邦訳ニットパターンショップ Atelier Knits ‐ アトリエ・ニッツ – にお越しいただき、ありがとうございます。
海外の編み図を日本語で編める安心感をお届けするお店です。

閉店に関するお知らせ

アトリエ・ニッツは2022年7月末日をもって営業を終了いたしました。2012年より、10年間のご愛顧をいただき、誠にありがとうございました。

ブログ記事にて閉店のご挨拶をしております。
閉店のご挨拶

SHOPページでは、お取り扱いしていたパターンのリストを公開しています。
アトリエ・ニッツ日本語訳をラベリーで販売していただいているデザイナーさんは、その点も併せてお知らせしています

ご好評をいただいておりましたチュートリアル記事は店長の個人サイトstrands of lifeに移行しております。
店長自作パターンにつきましては同個人サイトにて引き続き販売、サポートをいたしております。

追記：2022年9月をもちまして、パターンサポート（編み方についての質問およびファイル再発行）を終了しております。
ファイル再発行はいたしかねますのでご了承下さいませ。

atelierknits_strandsoflife インスタグラム

#everyday_sweater 改造版、やっと糸始末を終えました！着画を撮らないといけないのですが、明日からずっと雨の予報です😢改造版の着画にご興味のある方はテストニッターのようこさん @ojaoja38 の投稿をご覧ください。
テストニットは来週頭に終了、来週中にリリースの予定です。改造のヒントも盛り込む予定です。
I've finished my modified #everyday_sweater I don't know when I can take pictures of the sweater on me because the forecast says it's going to rain for a couple days 😥 Please check Yoko's picture for a modeled photo @ojaoja38
The test ends at the beginning of next week, and the pattern should go live next week. The tips for modifying the sweater will be integrated.
J'ai terminé le pull #everyday_sweater modifié. Je ne sais pas quand je pourrai prendre des photos du pull porté car la météo annonce plusieurs jours de pluie à la suite. Si vous voudriez voir le pull modifié porté, allez voir la photo de Yoko-san @ojaoja38
Le test se termine le début de la semaine prochaine, et le modèle sera publié dans la semaine. Un petit quide pour modifier le pull sera intégré.
#strandsoflifedesigns

（魔）改造中。
現在テストしていただいている #everyday_sweater をハイネックにしてみることにしました。裾もスリットヘムにしてみています（写ってないけど😅）
テストは3月上旬終了、リリースは10日頃になる予定です。
テストニッターさんの作品が #everyday_sweater に少しずつ上がってきているのでご覧下さいね。

My second #everyday_sweater is with a high neck.
The pattern is currently tested by my wonderful testers and you can see their wip with #everyday_sweater 🙂

#strandsoflifedesigns #fontytartan3 #slowfashion #iknitmyownclothes #handknitsweater

#simple_ribbed_hat について、久々にブログ記事なるものを書きました。リンクから日本語サイトに飛んで下さいね。
えりさん @eritml に猫耳風になれるとご紹介いただきましたが、帽子をバッグに入れて持って行き、写真を撮る時にいざ被ったら、ぺったんこになっていたせいか猫風に😹
撮影場所はうちの町の名物の象の小屋（？）です。全然関係ない、夏に撮った象の写真も載せておきます😆
15%オフは11日パリ時間深夜までです🙂

This is the variation 1 (regular with room in the crown) of #simple_ribbed_hat
The patterns subtitle is Let's call a cat a cat, a literal translation of a French expression meaning Let's call things for what they are. And when I wanted to take pictures of the hat, it looked like cat's ears 😹 probably because it was flattered in my bag.
The picture was taken at the Elephant's house, the pride of Nantes city where we live. You can see our Elephant in action in the second photo (non-paid promotion 😀)
And the launching promotion (non-paid 😆) is running until Feb 11 midnight, Paris time.

#strandsoflifedesigns

こんにちは。先日からテストしていただいていた #simple_ribbed_hat を先程リリースしました。
今シーズン深緑のコートを買って、これに合う帽子が欲しいと思って編み始めたデザインです。最近温か過ぎる日が続いて被れていないのですが、氷点下の日（鼻が赤くなっている2枚目）にはとても重宝しました。帽子のてっぺんがちょっと変わった形をしていますが、丸くなる一般的なもの等、いくつかバリエーションがあります。
日本語版はstrands of life日本語サイトで。11日パリ時間深夜まで15％オフです😀

今回も多くのテストニッターさんに恵まれ、みっちりとチェックをしていただきました。皆さまご協力ありがとうございました🙇‍♀️ #simple_ribbed_hat でテストニッターさんの作品をチェックして下さいね。

Hiya 🙂 Simple Ribbed Hat pattern has gone live 😀
I started the design to wear with a deep green coat I bought this season. Unfortunately, we've been having too warm days for weeks to wear knitted hats, but it was very useful when we got freezing cold days (second photo). The regular type has a trapezoidal crown but the pattern comes with several variations, including a classic round-top crown.
The pattern is available at 15% off until Feb 11, on Ravelry in print version, and at a lower price on my website in print or mobile version. Enjoy 😉

To finish, I would like to warmly thank all my wonderful testknitters for their invaluable help ❤️ Please check their projects with #simple_ribbed_hat I'll also share their pictures on my Stories.

Hello 🙂 Je viens de publier Simple Ribbed Hat 😀
J'ai commencé ce design pour porter avec un manteau vert foncé que j'avais acheté cette saison. Le temps actuel ne me permet pas de le porter mais il m'a été bien utilie quand on a eu des jours de grand froid (seconde photo) !
Le bonnet standard a une couronne trapézoïdale mais plusiuers variations sont proposées dont une couronne classique ronde.
Il y a 15% de remise jusqu'au 11 février minuit, heure de Paris, sur Ravelry uniquement en version à imprimer, et à un prix moindre sur mon site, également en version mobile. Profitez-en 😉

#strandsoflifedesigns

[TEST CALL]
皆さん、こんにちは。
こちらのシンプルなトレーナーセーターのテストを始めます！名前は今回もシンプルに #everyday_sweater #いつものセーターです 😃
ご興味のある方はプロフィールのリンクからラベリーのテストスレッドに飛んでいただき、募集要項をお読みの上、ラベリーのDMからご連絡下さい。ご応募お待ちしております 💕

Hiya, I've just published a test call on Ravelry for this sweatshirt sweater that I named #everday_sweater
If you are interested, please go to read the application notices on Ravelry (link in my bio) and contact me vis Ravelry message (please note that I don't use Instagram messages). Thank you 💕

Bonjour ! Je cherche enfin des testeur.ses pour ce pull-sweat que j'ai nommé #everyday_sweater
Si vous êtes intéressé.e, allez voir les notices sur Ravelry (lien dans ma bio) et contactez-moi par la messagerie de Raverly (notez que je n'utilise pas celle d'Instagram). Merci 💕

#strandsoflifedesigns

[TEST CALL]
こんにちは👋😃 お待ちかねの🙃😆#simple_ribbed_hat 着画です。頭頂部の形がほんのちょっぴり🤏変わっているのですが、丸くなるバージョンもあります。他にも頭頂部の余らないもの、耳上の（若い男の子的な）バリエーションもあります。
こちらのテストを本日開始します😃 ご興味のある方はプロフィールのリンクからラベリー掲載の募集要項をお読みいただき、ご応募下さいませ。キャパ不足のためインスタのDMは使用しておりませんのでご了承下さい。お待ちしております❤️

Hi 👋 Have you been waiting for these photos 😆? The #simple_ribbed_hat has a slightly 🤏 unique crown. The pattern offers various options, including a round crown.
And I'm finally looking for testers! If you are keen, please go to read the application notices on Ravelry (link in my bio). Please note that I don't use Instagram messages. Thank you 💕

Bonjour 👋 Vous attendiez ces photos avec impatience, n'est-ce pas 😆? Le bonnet #simple_ribbed_hat dont le sous-titre est Appelons un chat un chat a la couronne un tout petit peu 🤏 originale. Le modèle propose plusieurs variations dont la couronne ronde.
Je cherche enfin des testeur.ses du bonnet ! Si vous êtes intéressé.e, allez voir les notices sur Ravelry (lien dans ma bio). Notez que je n'utilise pas la messagerie d'Instagram. Merci 💕

#strandsoflifedesigns

帽子のテスターさんを募集する前に、年初に投稿した写真にこっそり載っていた？新しいプル（目数マーカー付き😆）の写真を投稿しておきます。トレーナーのようなプルが欲しいと思って編みました。
こちらは出来れば来週テストを始めたいと思っています。使用糸は合太（DK）タイプで、9サイズ展開、男性向けトールバージョンもあります。
ご興味のある方はテストコールをお待ち下さい🙇‍♀️

Just before the test call for the hat, here is a photo of the sweater (with stitch markers😆) that was on the photo I posted at the beginning of the year.
I just wanted to make a sweatshirt-like sweater I could wear every day, and it has turned out as I imagined 😃
I'm planning to make a test call next week (hopefully!) It uses Sport-DK weight yarn and comes in 9 sizes, with a taller (AMAB) version.
Please stay tuned if you are interested.

#strandsoflifedesigns
#everyday_sweater #いつものセーター

肩透かしになるかもしれませんが😅、もうすぐこちらのパターンが書き上がるので、数日中にテストニッターさんを募集したいと思います。
これ以上ないくらいシンプルな1目リブの帽子ですが、かぶりが深く、天辺が平置きすると真っ直ぐなので被るとほんのちょっと🤏変わった形になります。テストニッターさん募集のポストに着画を上げますね。
変わった形が嫌な方向けに頭頂が丸くなるもの、頭頂部が余らないものとかぶりの浅いもの、とバリエーションもいくつか用意しています。糸は50g当たり180mのfingeringを使っています。ご興味のある方はぜひ🙇‍♀️
次にテストを始めるプルも近日アップします🙇‍♀️
You may have not expected it, but this is the next pattern I'll need test knitters for (test call in a few days!).
It is a 1x1 rib hat that can't be simpler, but the crown is, laid flat, straight and has a very slightly 🤏 unusual shape. I'll post a photo of the hat worn when I post a test call.
For those who don't like this shape, a round-top variation, as well as a fitted one and a short (fisherman type) one are available. I used Snaeldan's 2-ply (fingering weight, 180 m for 50g). If you are interested, please stay tuned.
I'll also post a photo of the sweater that will follow the hat soon!
Vous ne vous y attendiez certainement pas, mais ceci est le prochain modèle pour lequel j'aurai besoin de testeur.ses.
C'est un bonnet en côtes 1/1 qui ne peut être plus simple, mais la couronne est, disposée à plat, droite et a une forme un tout petit peu 🤏 particulière. Je vais poster une photo du bonnet porté en même temps que l'avis aux testeur.ses (dans quelques jours!)
Pour ceux et celles qui n'aimeraient pas cette forme, sont également proposée des variations : couronne ronde, couronne ajustée et bonnet court (type tonsure). La laine utilisé est la 2-ply de Snaeldan (180 m pour 50g). Si vous êtes intéressé.e, restez connecté.e.
Je vais bientôt poster une photo du pull qui va suivre le bonnet.
#strandsoflifedesigns #simple_ribbed_hat

新年のごあいさつがずいぶんと遅れました。皆さま本年もどうぞよろしくお願いします。
年明け早々日本から届くニュースに暗澹たる気持ちでおりました。被災者の皆様にお見舞い申し上げます。一日も早く温かい場所で過ごせますように。

年末年始のお休みはパターンを書き進めるのが目標だったのですが、下書きが終わったのがやっと2つ。まだまだ書き続けています。その後は寝かせてからチェックをし、さらに翻訳をしなければなりません。とりあえず写真の4点は今年テストに出せるといいなあと思っています。順番は右上から反時計回り、かな…🙄（でも今はもう一つ別のパターンを書いています😂）
ご興味ありましたら気長にお待ち下さい🙇‍♀️

Hi guys! It's never too late, I wish you all a happy and creative year.
The objective of the holidays was to make progress in pattern writing, but I’ve just finished two drafts. I’ll check them after a rest, then translate them and recheck them... I hope I can have these 4 patterns tested this year, counterclockwise from top right (but I’m writing another pattern right now😂) If you are interested, please stay tuned!
#strandsoflifedesigns

今年も残すところわずかとなりました（こちらはまだ午前中です😀）。今年は兎年だからなのか、駆け抜けた年という印象があります。
今年リリースしたパターンを数えたら、版権が返って来たものを含め、なんと5点もありました。実は新記録ですが、これは私一人では出来なかったこと。テストニットにご協力をいただいた皆さまに、改めてお礼を申し上げます。パターンを買って編んでいただいたニッターの皆さまもありがとうございます💕楽しんで編まれている様子が知れるととても励みになります🥰
テクニカル編集、翻訳のお仕事では、新たなデザイナーさんとお付き合いさせていただき、輪が広がっていくことをとても嬉しく思います。来年も皆様の脇を走らせていただければと思います。

皆さまどうぞ良いお年をお迎え下さい🎍

We have just half a day before the end of this year (it's noon here in France). I kind of feel that I've been running through this year, a year of the rabbit 🐇
I've published 5 patterns including an individual release and this is my new record! I'm really grateful to my wonderful testknitters, this wan't possible without you guys! I also thank the knitters who bought and knitted my designs. Your wip's and fo's bring me joy, and they encourage me to keep going.
As a technical editor and translator, I'm happy with a lot of new encounters. I hope, my designers (new and less new 😁), that I can be at your side next year.

Wish you a happy new year!

L'année 2023 se termine en une demie-journée. J'ai l'impression d'avoir toujours couru toute l'année, justement une année du lièvre.
J'ai publié 5 modèles y compris l'un dont le droit m'est revenu et c'est mon record ! Je suis infiniment reconnaissante de mes super testeur.se.s, ceci n'était pas possible sans vous ! Je voudrais aussi remercier vous les tricoteur.se.s qui ont acheté et tricoté mes modèles. Vos encours et tricots terminés m'apportent la joie et m'encourage à continuer dans cette voie.
En tant qu'éditrice technique et traductrice, je suis surtout ravie des nouvelles rencontres. J'espère, mes créatrices (nouvelles et moins nouvelles 😁), pouvoir marcher à vos côtés aussi l'année prochaine.

Je vous souhaite un bon réveillon et une belle nouvelle année !
#myzengardenshawl
#babooshslippers
#doucefoliesweater
#yourscardigan
#daisycardigan
#strandsoflifedesigns

Hiya 🙂 Since we are officially in Winter, it's time for me to post this winter counter-part of the autumnal shade sweater I shared the other day.
I knit it a few years ago, and this was my first project with mohair yarn! It has a neater fit (set-in sleeves and narrower neckline) and a more feminine - yes I dare to use this word - feel with a cropped body, to go with high-waist bottoms (or a skirt 🙈)
I've begun to go through my notes and started grading both sweaters (thank you for your encouragement, Yoko-san and Yukie-san!) That said, I noted that the brioche fabric tends to stretch with wear, so I'll wear them this winter to see how much they stretch to include a detailed sizing guide, if I manage to write up the pattern (haha)

Anyway, I wish you happy holidays 🎄 ⛄ and for world peace.

#strandsoflifedesigns #iknitmyownclothes #slowfashion #handknitsweater #pulltricotemain #手編みのセーター

Today is the last day of autumn so it's the last chance (?!) for me to post a photo of this recently FO in an autumnal shade 🍂
It is a counter-part of a silver grey (winter) sweater I knit a few years ago, with a more relaxed feel (dropped shoulders, larger rib borders, longer body and more ease).
I knit both sweaters, making notes, but I'm not sure I'll "patternize" them, because I don't have energy and time for now and there are lots of brioche-stitch sweater patterns out there 🙁
Anyway, I'll post a photo of the winter shade sweater in a few days ⛄

#strandsoflifedesigns #knittingforolivemerino #knittingforolivesilkmohair #handknitsweater #pulltricotemain #手編みのセーター
#iknitmyownclothes

Hello 👋
This is a little reminder that the introductory discount on #babooshslippers ends today, Dec 10, at midnight in Paris (GMT +1).
They are knit without ever cutting yarn, from casting-on to binding-off, and knit up very quickly! They are perfect for a last-minute gift 🎄 and for lounging 😊
If you don't have bulky yarn in your stash, you can knit them using two yarns to make gauge. Please check my testknitters' projects 👉 #babooshslippers

Have a nice Sunday 😀

こんにちは👋
バブーシュのリリース割は本日12月10日パリ時間深夜（日本時間11日午前8時）で終了となります。
作り目から止めまで糸を一度も切らずに編み、あっという間に出来上がります。おうちでくつろぐのにピッタリですよ😊
極太糸が在庫にない方は、引き揃えや2本取りで編まれたテスターさんの作品を、是非参考にして下さいね 👉#babooshslippers

#strandsoflifedesigns

Our animals love #babooshslippers ?
Clockwise from top left
My tabby checking my slippers
@ojaoja38 and her Chachamaru attacking her leg
@lareinedidon and her Yuki
@eritml and her L

Thank you all for capturing these lovely moments ❤️

The introductory discount is running until tomorrow, December 10, and you have plenty of time to finish a pair before Christmas 🎄
#strandsoflifedesigns

Hiya 🙂
I'm pleased to announce that the Baboosh slippers' pattern is now live on Ravelry and on my website (at a lower price) 🥳
It is a very-quick-to-knit project - some of my testers finished a foot in a day! - and is perfect for last minute gifts 🎄 Knit seamlessly in bulky weight yarn with a tight gauge, they will keep your (or wearer's) feet toasty warm this winter.
You will automatically receive the introductory discount of 15% until December 10th on all the platforms.

To finish, I'd like to thank my fabulous test knitters for their quickness, attention to detail and enthusiasm! The test period was quite short but we have had an intense moment together 🥰
#babooshslippers #strandsoflifedesigns #malabrigochunky

Coming soon 😁
#baboooshslippers
#strandsoflifedesigns
#malabrigochunky

TEST CALL
皆さんお待たせしました！（してない🙃）
バブーシュ風ルームシューズのパターンを何とか書き上げましたので、テスターさんを募集いたします。リンクからテストスレッドに飛び、募集要項をお読みの上ご応募下さい。皆さま編むのにお忙しい時期かと思いますが、ご協力いただければ幸いです🙂
The Baboosh slippers' pattern is finally ready and I am looking for some testers. If you are interested, go and see the test thread through the link on my linktree. Thank you 🙂
Le patron des chaussons babouche est enfin prêt ! Si vous êtes intéressé.e, allez voir le fil de discussion sur Ravelry par le lien sur mon linktree. Merci 🙂
#babooshslippers #strandsoflifedesigns #lastminuteknittedgifts

お久しぶりです～。
以前に投稿したラグランカーディガンにボタンがついたよーというご報告です。こちらのカーディガンは11月にテスト開始を予定していたのですが、まだ全然パターンが出来上がっていません😅薄手のカーディガンという気分でもないし、もしかしたら年が明けてからになるかも。。。
今はルームシューズのパターンを書いております。来週あたりテストに出せるといいなあと思っています🙂
日本もだいぶ寒くなったようですね。皆さま温かくしてお過ごし下さい🙂

Hello... this is to give you sign of life 😅 and to show that I finally sewed buttons onto my cardigans (and I'm very proud 😂) I planned to start the test in November but the pattern is not (at all) ready 😅 I think we are not in the mood for lightweight cardigans right now so I'll put it off to a later date. I'm writing the baboosh slippers' patterns instead, and hope to start the test next week.
Stay safe and warm and have a nice weekend ❤️

Bonjour... c'est pour vous donner signe de vie et vous montrer que j'ai enfin cousu des boutons sur mes gilets (et j'en suis fière 😂)
Je penser commencer le test de ce modèle au mois de novembre mais le patron n'est pas (du tout) prêt. Je le repporte jusqu'à une date ultérieure car je pense qu'on n'a pas très envie de tricoter un gilet fin en ce moment.
Je suis en train d'écrire un patron des chaussons babouche à la place et espère pouvoir commencer le test la semaine prochaine.
Reztez au chaud ou couvrez-vous bien avec vos tricots et passez un excellent weekend ❤️#strandsoflifedesigns

明日までの #gloveskal2023 、ギリギリセーフ（死語🙄？）で写真を撮りました！strands of life日本語サイトに、久々にブログなんてものも書いてみています。
手を3つ分編むというハプニングはありましたが、糸が素晴らしく、模様も楽しくて、最初から最後まで夢中で編みました！あやのさん @ichiboku 、素敵なパターンをありがとう❤️
I finally wove in the ends and the gloves are not for Halloween use anymore 🧟‍♀️
It was a fun project, with sublime Romy DK from @woolissime and I really enjoyed knitting them from start to finish! Thank you, Ayano-san @ichiboku for this beautiful pattern ❤️
Avec des fils rentrés, les gants #seijakugloves ne serviront plus pour Halloween 🧟‍♀️
C'était un projet très plaisant, avec la sublime Romy DK de @woolissime et j'ai pris le plaisir à les tricoter du début à la fin. Merci, Ayano-san @ichiboku pour ce joli modèle ❤️

#seijakugloves 完成しております。ゆるくなった右手を編み直したら糸がかなり余り、こんなポーズを取ったらちょっとハロウィンっぽいかも👻と思っただけです🙃
もう少しまともな写真も撮るのであやのさん @ichiboku ごめんなさい🙇
#seijakugloves with hanging ends could be used for Halloween 👻🧟‍♀️?!
#gloveskal2023

Hello 👋
右手から編み始めたあやのさん@ichiboku の手袋#seijakugloves ですが諸事情により左手からお披露目します😅
手袋を編むのって楽しいですね😃
次回は両方お披露目できるはず…。
Hello 👋
Though I started knitting the project with the right hand, I'm showing you the left hand of the #seijakugloves by @ichiboku
It's really fun, I had forgot how fun it was to knit gloves 😃
#gloveskal2023

あやのさん@ichiboku の手袋kalに参加します！と表明すること約1か月。やるやる詐欺になりかけましたが、やっと糸を買い（買う口実に使った😆）、精一杯演出をした写真を撮ってみました😆
糸は@woolissime さんのRomy。背景にした#myzengardenshawl エクステンション版に使った糸のDK版です。アルパカメインでシルクとカシミアがブレンドされたすべすべ柔らか糸。fingeringより太めなので丸みがあり、一目見て柔らかいのがわかる糸です。
#gloveskal2023 終了まであと2週間。#seijakugloves 編むよ～💪

I'm going to cast on #seijakugloves by @ichiboku who is holding a #gloveskal2023 until October the 20th (her glove patterns are 20% off for this occasion!) The yarn I'm going to use is @woolissime 's Romy DK I showed you. It's a "big" sister of the Romy fingering I used for #myzengardenshawl and I'm really excited to work with this yarn again 😃

Oui je suis récidiviste, et alors 🤪?
J'avais été tellement sous le charme de Romy fingering de @woolissime avec laquelle jai tricoté mon châle #myzengardenshawl que je n'ai pas pu résister à Romy DK ! Elle est plus grosse donc plus ronde, et sa douceur saute aux yeux, n'est-ce pas ? J'ai hâte de la mettre sur mes aiguilles !
Yes, I'm a repeater! I was so in love with Romy fingering I knitted #myzengardenshawl with that I couldn't resist trying Romy DK! It's thicker, rounder and bouncier, and its softness is blindingly obvious, isn't it? Can't wait to cast on!
#woolissimeromy

またもや足の写真で失礼します。
たぶん一昔前くらいに先が尖ったバブーシュ風のルームシューズを編んでみたいと思い、やっと形にしました。当時想定していたものとはとはずいぶん違う編み方になりましたが、結果オーライで😅
右が試作品で左が本番糸です。滑って転ばないように底をつけなければね😅
この写真を撮るには腹筋を使いました🙃
#strandsoflifedesigns #babooshslippers

お義母さんに頼まれて#mylittleblackcardigan を編んでいます。お義母さんの希望の糸ではゲージが合わなかったのであちこち調整をし、体型に合わせてバストのダーツを入れてみたり、色々と実験をしています🤫実験の結果をアレンジとして盛り込めると良いなあと思っています。
糸の色の名前がParis Night なのですが、投稿しようと思ったらStoryの都市名フィルターが普通の投稿にも使えるようになっていて、単純なのでParisフィルターを使ってみました😂
ちなみに写真はハンガーからずり落ちるカーディガンと格闘しながら撮りました🙃
I've been knitting #mylittleblackcardigan for my M1L (not make one left), with lots of adjustments to compensate the stitch and row gauge differences. I also incorporated bust darts to suit her body 🙂 I'm planning to add these modifications as an annex.
When I was posting the photo, I noticed that we could now use Story's filters with capital names and used Paris filter because the colorway is Paris Night ✨️🌙
#strandsoflifedesigns #malabrigomechita #parisnight #iknitmyownclothes #slowfashion #handknitcardigan #手編み

またもや変わり映えのしない写真ですが、明日でリリース割引が終わるのでプロモです😁
Yoursはトップダウン式のメンズのカーディガンで、お家のメン（ズ）に編めるけど、編み終わったらあげたくないカーディガンがコンセプトです（本当か🙄）
旦那さまに編まれたテスターさんもいらっしゃいましたが、これは絶対夫にはあげない😤という方もいらっしゃいました（私もあげないです。そもそもウチノヒトには入らないサイズを編んだのだけれど😆）
休日に、またはオーバーサイズなウェアが好きな方にはピッタリかと思います。
明日23日パリ時間深夜まで15％オフです🙂
すでにお買い上げいただいた方はありがとうございました💚 #yourscardigan タグをつけていただけると嬉しいです。

Hi guys! This is a little reminder that the introductory discount on #yourscardigan ends tomorrow, Sep 23rd at midnight, Paris time (GMT+2).
Thank you for your support 💚 and don't forget to add the hashtag #yourscardigan when you post the photos of Yours!

Hello ! C'est pour vous rappeler que la remise de lancement sur le gilet Yours se termine demain le 23 septembre à minuit, heure de Paris. Je vous remercie pour votre accueil 💚 et n'oubliez pas d'ajouter le hashtag #yourscardigan quand vous postez les photos de votre gilet !

#strandsoflifedesigns

hello hello,
Yours is at last gone live! Thank you for your patience 🙂
As usual, it is available as a bundle of English and French patterns on Ravelry, and English or French alone on my website and Payhip shop at a lower price. A launching 15% discount is running on all the platforms.
メンズ＆ユニセックスカーディガンYoursのパターンをようやくリリースしました！日本語版はstrands of life 日本語サイトで入手いただけます。23日（土）パリ時間深夜まで15％です😊
写真は変わり映えがしないのですが、以前の物とは若干違うのです😆

The concept of the cardigan is a male cardigan that you can knit for your love (or yourself) but that you don't want to give him once finished 😁
Luckily, my hubby wears a larger size (and of course I knew that 😁) and I keep it for myself, if my daughter doesn't steal it from my wardrobe (and she loves green... ) 🙄

I'd like to thank all my test knitters who accepted to test it during their summer holiday: @numacoknit @fioratta @ouicco @vivhabibi @maebestrik_1 @jim_london and basriyesevencan 💚
I'll share their projects on my Stories this week, please check them out!

#yourscardigan #strandsoflifedesigns #fontyneoux #handknitcardigan #tricotmain #手編みカーディガン

Yoursカーディガンのテストニットが本日終了しました。これから最終チェックに入り、近日リリースの予定です🙂
そう言えば緑のボーダーシャツ持ってたよねと思い出し、カーディガンと合わせてみたのですが、微妙に緑が違いました。王道のブルーのボーダーが一番ぴったり来るかな🤔

The test knitting of Yours has come to an end. The pattern will be available in a couple of days after the final check. Thank you for your patience 🙏
I tried it on a green stripe shirt, but the greens are a bit different (the tee's green is minty). Does a classical blue stripe tee go better 🙄?

#strandsoflifedesigns #fontyneoux

Hiya 🙂
This is just to let you know that I have uploaded Tri-colors on my Ravelry store (it has been already available on my website and other platforms).
It is a simple sweater in half brioche stitch, available in 3 teen sizes (12-14-16 years), which can be worn by women. In the last photo, I'm wearing a 12-year size, the age at which I knitted the sweater to mu daughter. The sleeves are certainly a tad too short for me, but the length is adjustable because, contrary to the body worked bottom-up, they are worked top-down.
My daughter is 16 years old now but she can still wear it 😊

Bonjour 🙂
J'ai le plaisir de vous annoncer que le patron du pull Tri-colors est dorénavant dipsonible sur ma boutique Ravelry (il l'était déjà sur mon site).
C'est un pull simple au point de semi-brioche, décliné en trois tailles ado (12-14-16 ans), qui peut être aussi porté par des adultes. Dans la dernière photo, je porte la taille 12 ans, l'âge à laquelle je lui ai tricoté ce pull. Les manches sont certes un peu trop courtes pour moi mais leur longueur peut être ajustée car, contrairement le corps tricoté du bas vers le haut, elles sont tricotées du haut vers le bas.
Ma fille a (déjà 😥) 16 ans mais peut toujours le porter 😊

#strandsoflifedesigns #tricolorssweater

先日平置き写真をアップしたカーディガンですが、あまりにも写真がテキトー過ぎるかもという反省があり、着画を撮ってみました。ボタンはやはり付いていません😅
ハイウェストのボトムスに合わせるために丈が短いのですが、ジーンズが非常にハイウェストでsky-highなんて名前が付いているくらいなのであまり分からないかも🙄？
2枚目は緑は長袖だよアピールです。丈もやや長くする予定です。
が、今こちらはとても暑くて（そして普段が涼しいのでエアコンなどというものはなく）、細糸でもウールを編むのは厳しいです🥲いやあ終わるのかな🤔？

Here are the cardigans on me that I showed you just "laid flat" last time (sorry aboutthe photoquality), and still with no buttons (haha). The magenta one is cropped to wear with high-waisted bottoms, though its croppedness isn't very visible with these very high-waisted jeans (called sky-high🗼☁️ 🙄)
The second photo is to show that the blue-green one is with (a) long sleeve. The body will be longer than the magenta one.
We have had very hot days for a week (and we don't have AC because we usually don't need it), and it's hard to knit wool even if it's a fine yarn 🥲

#strandsoflifedesigns
#slowfashion #fontybbmerinos #iknitmyownclothes #handknitcardigan #手編み #tricotmain

派手なオバチャンカーディガン（仮名）の顛末。
この夏はほぼずっと派手色糸を編んでいました。
七分袖のマゼンタのカーディガンを編み終わった後、長袖も作ってみるか、と青緑のカーディガンを編み始めたのですが、身頃を編み終える頃に、何とゲージを1目間違えて計算していたことに気づきました😅青緑の方は全解きして計算をし直し🥲、正しいゲージと寸法で編み直しています。
マゼンタの方はやや大きめなのですが、もう何度か（ボタンなしで）着てしまっていたので、そのままにすることにして、サイズ展開の幅を小さくして1サイズ上をゆったり目に着られるという選択肢もあるようにしようかなと（←今ココ）。

秋口にちょうど良いカーディガンなのですが、春先に皆さんが着られるように、10～11月にテストを始められたらいいなあなどとのんびり考えています。
それにしても取り合わせがちょっと毒々しいですね。こういう色の花と葉っぱの取り合わせってあるのかしら🤔

Je tricotais presque tout l'été ces deux coloris un peu (beaucoup) criards. Après avoir terminé le gilet magenta aux manches 3/4, j'ai décidé de le proposer avec les manches longues et commencé le gilet vert. Et je me suis rendu compte, lorsque j'allais terminer le corps, que j'ai tout calculé avec un mauvais échantillon ! J'ai entièrement détricoté le gilet vert et l'ai repris avec le bon échantillon et les bons mesures cette fois-ci.
Le gilet magenta est du coup plus grand que prévu, mais comme je l'ai déjà porté plusieurs fois (sans boutons comme d'habitude), j'ai décidé qu'il resterait ainsi. Je me dis que ce serait bien d'avoir des tailles dont la différence est plus petite pour que vous puissiez choisir une taille au-dessus avec plus d'aisance si vous le souhaitez.

Le gilet serait parfait pour le début automne mais il ne pourra pas être testé tout de suite. Je pense que je lancerai l'avis du test en octobre pour que vous puissiez le porter au début printemps.

Sinon, l'association de ces deux coloris paraît un peu vénéneuse 🌺 Y aurait-il une plante dont la fleur et les feuilles ont ces couleurs ?

#strandsoflifedesigns #fontybbmerinos #handknitcardigan

ナントに住んで15年にしてやっとノワールムチエ島に行って来ました。
今年はどこも海が透き通っていてきれいな気がします。
帰りはちょうど日暮れ時でした。今回は橋から行ったけれど、干潮時に現れる道路goisも通ってみたいな。
#フランス暮らし #フランス旅行

The third sample of #myzengardenshawl is knit with Romy by @woolissime , a blend of alpaca, silk, and cashmire, in color Gris naturel. I chose this shade because I had to have a zen garden shawl in grey, and I love how it turned out: it's light, soft, drapey, and warm...
This version has an extension and is larger than the other two and has become my most favorite one!

So the "new" pattern includes the Extension. If you have bought Wabisabi book and wish to knit an extension version, please send me a message. I'll offer you a 50% off code (justification needed).

The launching offer itself ends at midnight August 24th, Paris time (GMT +2).

I want to warmly thank Astrid, who gave me the idea of the extension!

And thank you, everyone, for the warm welcome you reserved for this shawl 💕

#woolissimeromy #fukinseishawl #strandsoflifedesigns

And this is the second sample of #myzengardenshawl and was directly inspired by my testknitters' shawls!
Jikon @ionai knitted a goooorgeous blue shawl with Tosh Merino Light (leftover yarn from his Top-down MLBC!) and it gave me the idea of re-knitting the shawl with fingering weight yarn. And maki @baron_amimono made a beautiful light moss green shawl with Dry desert Camel from Nomadnoos evoking Moss temple. And one day, I remembered I had a moss green fingering weight yarn in my stash!! Please go to see their beautiful shawls in Highlights 🙂
This fingering weight yarn is divine (merino x silk x yak), gives a crispier stitch definition and more warmth, but I'm sorry to say that it's a discontinued yarn (and color).
I try to take pictures shwoing you how is the shawl and how you can wrap yourself up but sometimes, photo shoots don't go well and I don't know what to do (the 4th 😔)

この2枚目のサンプルは、
Makiさんが薄いモスグリーンのショールのDry Desert Camelでテストをされ、苔寺っぽくて素敵と思った
↓
JikonさんがブルーのTosh Merino Lightでテストされ、中細糸でも編んでみたいと思った
↓
ある時、在庫にモスグリーンの中細糸があったことを思い出した
↓
翻訳版を作りながら編んでみた
というのががこちらです。
お二人の作品はHighlightsにアップさせていただいているので是非見て下さいね😊
糸がオリジナルよりも太いので目がよりくっきりと出て、色も苔寺っぽくて気に入っています（残念ながら廃番糸です）。
写真を撮る時はなるべくどんな作品なのか、どのように着られる/巻けるのかがわかるものを撮るようにしているのですが、上手くいかずに頭を抱えてしまう時もあります（というのが4枚目です😔）
#strandsoflifedesigns

Hiya 🙂
This is the original version of #myzengardenshawl knit in @nomadnoos Dry Desert Camel. It is a light fingering yarn, 100% camel, hand-spun and hand-dyed by Nepalese artisans, and is incredibly fine both literally and figuratively. The shawl is as light as a feather - less than 100g - and can be worn as a scarf too.
If you want to try this yarn, please go to Nomadnoos' website to find a store carrying it in your country, and if it's not the case, they still have the yarn kit!

I would like to thank warmly all my wonderful testers, @eritml @baron_amimono @ojaoja38 @kat.purls @ionai and Astrid as well as my tech-editor @electronjamknits for your invaluable help and support 💜
And lastly, I also would like thank Coty for your trust. It was such an unforgettable experience!

Ceci est la version originale de #myzengardenshawl
tricoté avec la Dry desert camel de Nomadnoos. C'est un fil "light fingering", 100% laine de chameau, filé et teinté à la main par des artisans népalais, et il est incroyablement fin au sens propre comme au figuré. Le châle est poids plume, moins de 100g, et peut être même porté comme une écharpe. Si vous voulez essayer cette laine exceptionnelle, vous trouverez le kit sur le site de @nomadnoos
Le patron en français est disponible sur mon site, sur ma boutique Payhip, et sur Ravelry en anglais et français, et vous benecidierez d'une remise de lancement sur toutes les plates-formes jusqu'au 25 août à minuit, heure de Paris.

#fukinseishawl #nomadnoosdrydesertcamel #wabisabibookpattern

I'm happy to announce that Fukinsei - My Zen garden - shawl pattern is now available as an individual pattern.
It's live on Ravelry as a bundle of English and French patterns, and at a lower price in English or French alone on my website and Payhip store. Enjoy 15% off through August 24 on all platforms.

NomadnoosのパターンブックWabisabiに掲載されたFukinsei - My Zen garden - を個別パターンとしてリリースしました。日本語版はstrands of life 日本語サイトでお買い求めいただけます。24日パリ時間深夜まで15％オフです。
えりさんのShizen、あやのさんのSeijakuもラベリーでリリースされています！めりさんのYugenも近日リリースの予定です。

The other patterns published in Wabisabi book by @nomadnoos, Seijaku gloves and mitts by Ayano Tanaka @ichiboku as well as Shizen pullover by Eri Shimizu @eritml are also live on Ravelry now! Yugen cowl by Meri Tanaka @sparkle512 will also be available shortly.

I'm going to show you the three versions I knitted in the days. Stay tuned!

#fukinseishawl #myzengardenshawl #wabisabibookpattern

Coming this weekend...

#myzengardenshawl #fukinseishawl

Coming this month...
#fukinseishawl #myzengardenshawl

夕暮れ時の羊🐑
Sheep at the sunset 🌅
Des moutons au coucher du soleil.
#strandsoflifedesigns
#frenchcountry

メンズ（またはユニセックス）カーディガンYoursのテストが始まりました。テストをお引き受けいただいた方々にこの場を借りてお礼を申し上げます🙇🏻‍♀️
サンプルで作ったサイズ3は日本のメンズのM-Ｌくらいで、身長168cmの私が着ても身頃と袖がかなり長くなります、という写真です。

The test knitting of male/unisex cardigan Yours has started off. Thank you, my test knitters, for accepting the test at this time of the year.
The photos are to show you how the body and especially sleeves are long even on me (I'm 1,68 m (5'6") tall).
The deadline is September 14, you can still join us if you feel like it (link in my bio).

Le test du gilet homme/mixte Yours a débuté. Les photos montrent comment le gilet tombe et comment le corps et les manches sont longs même sur moi qui mesure 1,68.
La deadline est le 14 septembre, vous pouvez encore nous joindre si le cœur vous en dit.
#yourscardigan #strandsoflifedesigns #fontyneoux #iknitmyownclothes #編み物